Foto: Agência Incomparáveis
A Fundação Biblioteca Nacional (FBN) do Brasil recebe inscrições de editoras estrangeiras até 13 de setembro. Elas buscam financiamento para traduzir e publicar autores brasileiros no exterior. Realizada em parceria com o Instituto Guimarães Rosa, a iniciativa prevê repasses de US$ 1 mil a US$ 6 mil para traduções inéditas ou novas obras, e de até US$ 3 mil para reedições.
Podem concorrer editoras estrangeiras, inclusive de países de língua portuguesa, com projetos de obras de autores brasileiros que já foram publicadas no Brasil em português. As edições poderão ser impressas, digitais ou em ambos os formatos.
O financiamento abrange obras de humanidades e ciências, além de gêneros literários como romances, contos, poesia, crônicas, ensaios, histórias em quadrinhos, literatura infantojuvenil, antologias e livros ilustrados.
A seleção considera a relevância da obra, sua contribuição para a circulação internacional, a viabilidade do projeto editorial e a qualificação do tradutor. Primeiras edições devem ter tiragem mínima de 500 exemplares; para reedições, o mínimo é de 300.
Criado em 1991, o programa financiou a publicação de quase 1.500 obras brasileiras em mais de 70 países.
Ígor Lopes