A Universidade de Macau lançou o novo programa de podcast em português “Diz Lá Diz Cá”, uma iniciativa criada no âmbito das comemorações do 45.º aniversário da instituição e destinada a promover o diálogo intercultural entre a China e os países de língua portuguesa.
O projeto foi desenvolvido pelo Centro de Ensino e Formação Bilíngue Chinês-Português (CPC) da universidade e reúne académicos, tradutores e profissionais da cultura oriundos da China continental, Macau, Portugal, Brasil e outros países lusófonos. As conversas abordam temas ligados à língua portuguesa, literatura, tradução e interculturalidade, buscando aproximar diferentes realidades culturais e académicas.
Os dois primeiros episódios já estão disponíveis e contam com a participação da professora Maria José dos Reis Grosso, antiga diretora do CPC e docente do Departamento de Português da Universidade de Macau, e da investigadora Ana Cristina Alves, do Centro Científico e Cultural de Macau, em Portugal. Entre os temas discutidos destacam-se os desafios do ensino de línguas, a tradução de obras literárias clássicas e as relações culturais entre a China e Portugal.
O podcast encontra-se acessível através do site oficial do CPC, da plataforma chinesa Ximalaya e da Apple Podcasts. Segundo os responsáveis, a iniciativa pretende responder a diferentes perfis de ouvintes e facilitar o acesso a conteúdos em português através de ferramentas tecnológicas, incluindo funções de apoio à compreensão por inteligência artificial.
O nome “Diz Lá Diz Cá”, inspirado numa expressão popular do cantonês, procura reflectir o ambiente descontraído das conversas e a identidade multicultural de Macau enquanto ponto de encontro entre as culturas chinesa e lusófona. Desde a sua criação, em 2017, o CPC da Universidade de Macau tem apostado na formação bilíngue chinês-português e no reforço da cooperação académica e cultural entre a China e os países de língua portuguesa.