Na manhã de quarta-feira, 12 de novembro, a Fundação Biblioteca Nacional (FBN) e a Biblioteca Nacional Palestina, em Ramallah, na Cisjordânia, firmaram remotamente um acordo histórico. Trata-se do primeiro acordo firmado por uma biblioteca palestina com outra instituição similar e estrangeira.
A comunicação em inglês e árabe durante a reunião foi estabelecida entre o embaixador brasileiro no Escritório de Representação na Cisjordânia, João Marcelo Queiroz Soares, o presidente da FBN, Marco Lucchesi, e o ministro e diretor da Biblioteca Nacional Palestina, Marwan Awartani. Marco Lucchesi dedicou o encontro aos escritores Mahmud Daruish e Milton Hatoum, que, em termos literários e culturais, constroem “essa ponte” entre o Brasil e a Palestina.
O Protocolo de Intenções entre os envolvidos estabelece a promoção e o intercâmbio de informações e experiências na “Ciência da Informação e áreas afins, bem como a troca de acervos, a colaboração em projetos de pesquisa, conferências e visitas técnicas, entre outros tópicos”.
As conversas sobre o acordo, intermediado pelo embaixador João Marcelo Queiroz Soares, iniciaram-se em junho deste ano. Na ocasião, a FBN doou à Biblioteca Palestina, a universidades e a centros culturais a primeira remessa de livros de autores brasileiros traduzidos para o árabe, por meio do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior.
Até o momento, foram enviadas três remessas de livros, entre os quais alguns nomes consagrados da literatura brasileira: Machado de Assis, Graça Aranha e Marina Colasanti. As doações também incluem volumes de um dicionário árabe-português e uma edição trilíngue (árabe-português-espanhol) do livro “Deleite do estrangeiro em tudo o que é espantoso e maravilhoso: estudo de um relato de viagem bagdali”, produzida em parceria pela FBN, Biblioteca Nacional da Argélia e Bibliotecas Nacional e Ayacucho, da Venezuela.
“A assinatura do Protocolo de Intenções entre as bibliotecas nacionais do Brasil e da Palestina reveste-se de um grande valor humanitário. Manifestamos ao ministro e diretor da biblioteca Palestina, Marwan Awartani, nosso desejo de ajudarmos no âmbito da preservação e conservação do património bibliográfico. Não vamos abrir mão da cultura da Paz”, afirmou o presidente da FBN, Marco Lucchesi, que revelou a reação do presidente da Autoridade Nacional Palestina, Mahmoud Abbas, ao receber a mensagem sobre a assinatura do acordo: “incrível!”.
Ígor Lopes